jueves, 14 de enero de 2016

Bolzano, la Italia austríaca

Retomo el blog sobre Trento con la ciudad de Bolzano, o la Italia austríaca.


En tren desde Trento son unos 40 minutos, distanciadas ambas por unos 60 kms. El contraste hecho realidad en Italia. Contraste en todo su esplendor. Desde que conozco a gente italiana, sobre todo trentina, Bolzano se presenta como esa zona "no italiana", donde la gran parte de la población habla alemán y la ciudad de "italiana" tiene poco. Razón no les falta y de ahí que sea un lugar "de paso", de convivencia entre identidades, culturas, lenguas, bicicletas, zonas verdes, cafés y strudel.


Dicho y hecho, lo comprobé con mis propios ojos. Fueron mis últimos días en el Trentino y no quería dejar Italia sin visitar aquella "maldita" ciudad. Andiamo!



Pero ¿dónde está Bolzano? ¿dónde se esconde la Austria italiana? Cogiendo un mapa lo vemos rápidamente. Se ubica dentro de la región Trentino-Alto Adige, siendo Provincia Autónoma de Bolzano-Alto Adigio. También pertenece la región cultural del Südtirol (Tirol del Sur). La mayoría de la población habla alemán, algo menos de un tercio tiene el italiano como lengua materna y una pequeña minoría es de habla ladina. También se necesita el idioma alemán a solicitar la residencia en la provincia o trabajar en lugares públicos. Siendo como fuese, ambas lengua son oficiales en esta provincia. 


Situación en mapa de Bolzano respecto a Trento y mapa de la ciudad

Mapa de la ciudad destacando los monumentos históricos o turísticos de relevancia 

Hasta 1918 perteneció al Imperio Austrohúngaro y tras la caída de éste en la Primera Guerra Mundial se añadió toda la provincia a Italia. 




Desde que uno llega a la estación de trenes se da cuenta de estar en otro lugar. Formando parte de una ciudad viva, colorida, joven. Choca cuando uno que ha pasado un periodo en Trento visita esta ciudad en el Trentino, y no se explica cómo no es esta ciudad la capital de la región dado que es la más poblada, para más detalle. 





En Wikipedia leo que la administración pública es bilingüe y todos los ciudadanos tienen el derecho de utilizar su propia lengua materna, también en los tribunales. Las escuelas son separadas para cada grupo lingüístico.
Para garantizar una justa distribución de cargos públicos entre los grupos lingüísticos se aplica el sistema llamado proporcional étnica (it. proporzionale étnica, al. ethnischer Proporz). En ocasión del censo demográfico que se realiza cada diez años, todos los habitantes tienen que declarar su pertenencia a unos de los grupos lingüísticos. Según los resultados se procede a la distribución de los oficios.
Los italianos, que se establecieron en la provincia sobre todo durante el período de la italianización fascista, viven sobre todo en los centros más grandes. La capital Bolzano y otros cuatro municipios son mayoritariamente italianos. En 103 de 116 municipios la etnia dominante es la alemana (hasta 99,81% en San Pancrazio).



Estuve hace dos años en Viena y me sentí como cuando estuve en ella, sobre todo en el estilo arquitectónico de los edificios aunque en Bolzano convive con los rasgos de la arquitectura italiana. La ciudad posee lugares de interés histórico y turístico de gran importancia. La catedral está dedicada a Santa Maria Assunta y sobre todo llama la atención por su arquitectura. Construida en el estilo gótico, adornado con detalles preciosos. Se erigió ante un edificio religioso cristiano primitivo de los siglos V y VI y posteriormente al auge económico de 1180, vino la idea de construir una nueva iglesia. La construcción se inició en 1184, y fue finalizada en 1222 aunque con posteriores expansiones. El campanario de estilo gótico tardío, tiene una altura de 65 metros y fue diseñado por Burkhard Engelberg y finalizado por Hans Lutz von Schussenried en 1517. 



Catedral




En Bolzano se conserva un monumento erigido por el régimen Fascista para celebrar la victoria de Italia en la Primera Guerra Mundial y que separó, según se puede leer en la placa de arriba, este territorio de Austria. La ciudad mantiene este Arco del Triunfo en recuerdo democrático y libre y rechazo a aquel régimen totalitario. 





Las fachadas, los soportales, etc. hacen de esta ciudad un lugar donde apatece pasar un periodo, me pareció bastante estimulante en cuanto a ritmo de vida. 


También son muy atractivas para el turista la Iglesia Dominicana y la De San Francisco. La primera, está situada en la Piazza Dominicana, cerca de Catedral de Bolzano, y presenta la particularidad de ser el primer complejo construido en el estilo gótico del Tirol del Sur. Tanto la iglesia como el claustro se encuentran sobre las ruinas de un antiguo convento de la orden de Santo Domingo, que data del siglo XIII. En 1785 el monasterio fue cerrado por el emperador José II. Durante la Segunda Guerra Mundial, los bombardeos destruyeron parte de este complejo. De gran importancia son los frescos de los siglos XIV, XV y finales del siglo XVI, que aún se conservan muy bien. 
La Iglesia de San Francisco, por su parte, se encuentra al norte de la Piazza delle Erbe y está adjunta al convento homónimo, construido en el siglo XIV, con el coro perteneciente a los años 1300 y 1348. 

El territorio cuenta, además, con otras típicas localidades como Merano, conocida por su clima templado y sus benéficas aguas termales, Bresanona rica en testimonios artísticos, Brunico y muchas otras, así como las ciudades de Chiusa, Glorenza y Vipiteno que integran el grupo de “Las aldeas más hermosas de Italia”.




No se puede dejar de visitar en esta ciudad el Museo Arqueológico de Alto Adigio, donde se exponen restos y documentación de la historia de la región desde sus orígenes hasta la primera Edad Media. La principal atracción la constituye la famosa momia de “Ötzi”, un cuerpo momificado de un hombre de hace aproximadamente 5300 años, encontrado entre el hielo del Similaun, en la frontera ítalo-austriaca.

Hemos visto dónde está, qué se puede ver y visitar, pero nos olvidamos de otro gran potencial del cual no podemos irnos sin haberlo probado: ¿qué se puede comer en Bolzano y su región? La cocina de la provincia de Bolzano tiene influencias austríacas y funde sabores y tradiciones diversas con resultados estupendos.
Los platos típicos son los “knodel” (pasta de pan con speck, o quesos, o espinacas, o remolachas, o también con damascos y ciruelas), los Schlutzkrapfen (ravioles con rellenos varios), los Spatzler (ñoquis de espinaca con manteca derretida o crema de leche y jamón), la polenta con corzo o pavo, el gulasch de ciervo y el carré de cerdo con chucrut, pero también el pescado de lago y de torrente y el “Tirten” exquisitos buñuelos rellenos. Postres típicos muy conocidos son los Strudel de manzana, los Kaiserschmarren, torta de alforfón con arándonos rojos, el “Zelten” de Bolzano, postre navideño a base de fruta seca y confitada, las Lebkuchen (galletas), los Krapfen de los campesinos, la sopa de pan.
Alto Adigio es famoso por la enorme variedad de manzanas como Golden, Fuji y Gala. Entre los productos típicos destaca el speck de Alto Adigio (jamón ahumado y muy sabroso) para comer con el tradicional “Schüttelbrot”, un pan crocante que acompaña todas las meriendas. Alto Adigio es famosa en el mundo entero por sus excelentes vinos, entre los que cabe mencionar los autóctonos Lagrein, Schiava y Gewürztraminer.
El otoño es el período de Törggelen, una antigua tradición campesina que llega hasta hoy: se va de masía en masía probando los vinos nuevos acompañados por los platos típicamente otoñales. Antes de sentarse a la mesa es costumbre pasear entre los coloridos castaños, los viñedos y las antiguas masías campesinas. Tal movimiento abre el apetito: speck, pan negro, würstel con chucrut, sopa de cebada y castañas que se gusta en la “stube” de madera, principal habitación de las masías.

Fachada del Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Bolzano

De regreso de la "maldita" ciudad te das cuenta que bajo un manto de palabras unas calles llenas de color y vida siempre te esperarán.

jueves, 5 de marzo de 2015

"Crimini del cuore e... Menzogne della mente", lo nuevo del GAD città di Trento

Estamos de celebración pues el "GAD città di Trento" (¿os acordáis de él?) anuncia las fechas del estreno de la nueva obra de teatro que lleva por título "Crimini del cuore e... Menzogne della mente" (Crímenes del corazón y... mentiras,falsedades de la mente), de Sam Shepard (Illinois, 1943).


Será en el Teatro Cuminetti, que se encuentra dentro del "Centro Santa Chiara" de la ciudad de Trento. El día 29 de marzo a las 16:00 hrs. y a las 20:30 hrs.

Una mujer joven, víctima de la violencia de su marido, buscando en el teatro una posible vía de escape, pero él que no quiere creer en las buenas intenciones de su esposa, confunde la realidad con la ficción.
Los miembros de las dos familias, unidas por el atormentado matrimonio entre los dos jóvenes, están unidos por los malentendidos, los sueños fallidos, amas de casa la violencia y el alcoholismo. La familia se presenta como un signo de una sociedad donde los padres se van a casa, hijos rebeldes, maridos abusan de sus esposas y las mujeres se encuentran solos para sufrir y soportar la carga de las consecuencias.

Este texto fue escrito a mediados de los años 80 por Sam Shepard (Illinois, 1943), dramaturgo, actor y guionista de gran y merecido éxito.
Hoy, después de casi treinta años, los contenidos son todavía muy presente, ya que retienen toda la carga denunciando la hipocresía de la familia, la violencia y las ambigüedades morales que son el telón de fondo para una América degradado.
La bandera nacional, con la que juegan algunos jugadores, cubierta, de vestir y que al final se dobla y se abandonó sin gloria, se adapta como una metáfora de este malestar colectivo.

La puesta en escena a veces proporcionan para habitaciones dobles / triples donde viven situaciones distintas, pero deliberadamente conectados con haces de luz, que no sólo te hacen pensar de técnicas cinematográficas, marque el aislamiento de las partes, hacen hincapié en la soledad humana, es decir, prominencia en los márgenes de los propios personajes. Bluegrass fuente de música americana es una parte integral del espectáculo, es el tema principal, en apoyo de las emociones en el que el espectador se tratara.

Personajes /  Intérpretes

Lorraine - Doria Mariotti
Sally - Renata Fedrizzi
Frankie - Andrea Moauro
Jake - Jacopo Roccabruna
Beth - Angela Endrizzi
Mike - Giovanni Rosso
Baylor - Bruno Vanzo
Meg - Giovanna Tomasi

Dirección - Alberto Uez

Escenografía - Uez / Vanzo
Vestario - GAD città di Trento
datore luci - Enzo Chiusole
fonico - Giuliana Goller
riprese video - Edi e Giorgio
registrazioni - Studio 33
oggetti di scena - Chiusole / Trentini
grafica - Chiara Uez
foto di scena - Claudio Condini

miércoles, 11 de febrero de 2015

Trento desde la EEI


 Samantha Cristoforetti, la astronauta nacida en Malé (Trentino-Alto Adige) que ahora mismo se encuentra en la Estación Espacial Internacional (ISS) ha podido publicar fotografías de Trento. 

Ampliad bien la fotografía y disfrutad de las maravillas vistas desde el espacio.  

miércoles, 12 de noviembre de 2014

Festa dell'Uva a Verla di Giovo / Fiesta de la Uva en Verla di Giovo



En marzo dedicaba una entrada del blog a uno de los pueblos con más encanto del Trentino, Verla di Giovo. Varias han sido las veces que he tenido la oportunidad de pisar sus calles desde entonces pero llevaba mucho tiempo poder hacerlo durante uno de sus fiestas más importantes y queridas como es la "Festa dell'Uva". La fiesta se celebró el fin de semana del 16 al 28 de septiembre y ya cuentan con unas cuantas ediciones, este año era la edición número 57. Casi nada.

Uno de los platos típicos del norte de Italia es la famosa polenta con repollo y carne

Cómo no dedicar una de los eventos más importantes a la jefa del Val di Cembra, presente en todas y cada una de sus tradiciones cuando ya se ha dado por finalizada el periodo de vendimia. Totalmente merecido. Durante 3 días, que pasan volando, donde se da lugar todo tipo de actividad, ya sea musical con conciertos tradicionales y para bailar por la noche, teatro en los lugares menos esperados hasta un gran desfile de carros alegóricos dedicados a la uva que desde años se celebra el último día por la tarde. 



Realmente es el plato fuerte y con ello se concluye la Fiesta de la Uva, y realmente espectacular la participación de muchísimos jóvenes en realizar elaboradísimos carros y sus disfraces, y no sólo de Verla sino de todos los pequeños pueblos que forman parte del municipio de Giovo (Palú, Ceola, Masen, Maso Pomarolli, Maso Roncador, Mosana, Serci, Valternigo y Ville). 


Aquí tenéis unas pocas fotos que pude hacer el pasado 28 de septiembre en el momento del desfile de los carros entrando en el centro histórico de Verla:






El entorno de Verla en el Val di Cembra es único, para los amantes del deporte y la naturaleza, y en esta fiesta es característica la "Marcia dell'Uva" (Marcha de la Uva), una competición deportiva de 16 kms. a través de los rincones que rodean a Verla. 

<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/bFQWXpoAueE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Sin duda lo que más me gustó fue la magia que encontraba recorriendo las pequeñas calles de Verla durante la noche, en donde se abrían garajes y pórticos eran ocupados por decenas de bares, exposiciones de fotografía, talleres artesanales, etc., y en el centro del pueblo una gran carpa donde grupos de música y verbena hacen de la noche el momento más macarra de las fiestas. 

El próximo año repito!

jueves, 6 de noviembre de 2014

Trento, La città dipinta / La ciudad pintada

Aprendamos un poquito del trascurro histórico, artístico y cultural de Trento y su región. 

La Fuente de Neptuno

Fuente de Neptuno con el Duomo de fondo

Podría decir que es uno de mis lugares favoritos del planeta y en ella pasé sentado muchas de las horas del periodo que viví en Trento, desde ella se tiene las mejores vistas de la vida trentina siempre con un buen helado después de un día duro y caluroso de trabajo en las montañas, bien una buena conversación o una fresca birra durante la noche. 

Hoy hablaré sobre la Fuente de Neptuno (Fontana del Nettuno) que hay en el centro de la Plaza del Duomo de Trento, uno de los símbolos de la ciudad.  


Una fuente con mucha historia la verdad y que fue Nadia quien me enseñó un montón de cosas sobre ella, como buena trentina que ella es. "La figura del Neptuno que ves en lo alto no la original, es una copia. La original la tienen en el patio del Palacio Thun". Esto me gusta, vamos a indagar un poco en su historia. Resulta que nos remontamos al siglo XVIII cuando se mandó realizar esta escultura del dios del mar cuando única función, nada más importante, de abastecer de agua potable a la ciudad amurallada de Trento. 


La escultura originaria que se realizó para el conjunto escultórico de la fuente es obra del escultor Stefano Salterio de Como, además del grupo escultórico a los pies del Neptuno (tritones, caballos marinos, pequeños ángeles, etc.), pero bien el diseño de la fuente en su conjunto es del arquitecto de Lavarone, Flavio Antonio Giongo. Entre los años 1767 y 1769 se realizó la fuente.
Debido al daño y el deterioro del tiempo la escltura se quitó para ser conservada en el vecino palacio de Thun en el 1939, y en 1945 se colocó la copia en bronce realizada por Davide Regatti. 

Detalle de uno de los tritones

Pero, ahora que me acuerdo... ¿En Rovereto no había otra Fontana de Neptuno? Buscando y buscando en mis fotos de cuando visité Rovereto encontré esto:

En Rovereto, Piazza dell'Oche

La escultura del Dios de los Mares que encontramos en Rovereto es más antigua que la de Trento, datada en 1736. Obra del escultor Domenico Molin, de Wangen (provincia de Bolzano). Volviendo a Trento, El pasado septiembre en una visita nos pudimos acercar al centro y poder ver el original en el Palazzo Thun:

Patio del Palazzo Thun, allí al fondo...




Como anécdota, existe en Elberfeld (Wuppertal, Alemania) una copia de la Fontana de Neptuno de Trento (Jubiläumsbrunnen), realizada en el 1895, opera del escultor Leo Müsch.